CARAVELA NERD
AnimeDragon Ball

A dublagem brasileira de Dragon Ball Super: Beerus chegou à Crunchyroll, com Wendel Bezerra no Goku

O áudio em português do Brasil chegou à página da série em 12/11, como anunciado. Veja o elenco, o que já está dublado e como assistir.

Close do Goku de cabelo loiro de Super Saiyajin e olhos fechados, em cena do trailer oficial em português de Dragon Ball Super: Beerus
Imagens: Divulgação / Crunchyroll Brasil / Toei Animation / © Bird Studio/Shueisha, Toei Animation
Em 30 segundos
  • A dublagem em português do Brasil de Dragon Ball Super: Beerus chegou à Crunchyroll, como anunciado pra quinta, 12/11, às 13h (horário de Brasília). O áudio Português (Brasil) já aparece na lista de áudios da página da série.
  • No momento em que escrevemos, a página mostra o episódio 1 com dublagem. Os episódios 2 a 5 continuam listados só como legendados, e a página não mostra datas pros próximos episódios dublados.
  • No anúncio oficial de 5/11, o elenco inicial é Wendel Bezerra (Goku), Alfredo Rollo (Vegeta), Marcelo Pissardini (Beerus) e Felipe Grinan (Whis).

A dublagem brasileira de Dragon Ball Super: Beerus chegou à Crunchyroll. Ela foi anunciada pra quinta-feira, 12/11, às 13h (horário de Brasília), e o áudio Português (Brasil) já aparece na lista de áudios da página da série, ao lado de japonês, inglês e espanhol (América Latina). Horário dos episódios novos e o resumo de cada um ficam no nosso guia de Dragon Ball Super: Beerus.

Dragon Ball Super: Beerus dublado
Onde
Crunchyroll, áudio Português (Brasil)
Dublado hoje
Episódio 1, segundo a página da série
Ainda legendados
Episódios 2 a 5, segundo a página da série
Próximos dublados
Datas não aparecem na página

O que já está dublado

Aqui vale cuidado com a informação. No momento em que escrevemos (12/11), a página da série na Crunchyroll mostra o episódio 1, “O Deus que Destrói”, com dublagem (marcado como dublado e legendado). Os episódios 2 a 5 continuam listados só como legendados. A página também não mostra datas pros próximos episódios dublados, e a lista de áudios não detalha, episódio por episódio, qual idioma de dublagem cada um tem.

Ou seja: a dublagem começou, mas a Crunchyroll ainda não informou como o resto da temporada vai entrar. Quando isso aparecer, a gente atualiza esta matéria e o guia.

Vegeta com cabelo azul de Super Saiyajin Blue e expressão de raiva, lançando a mão pra frente num fundo de rajadas azuis, em cena do trailer oficial em português de Dragon Ball Super: Beerus
Vegeta em cena do trailer oficial em português. Imagem: Divulgação / Crunchyroll Brasil / Toei Animation / © Bird Studio/Shueisha, Toei Animation

Quem dubla

O anúncio oficial da Crunchyroll, de 5/11, divulgou o elenco de voz inicial em português do Brasil:

  • Goku: Wendel Bezerra
  • Vegeta: Alfredo Rollo
  • Beerus: Marcelo Pissardini
  • Whis: Felipe Grinan

O Wendel Bezerra é a voz do Goku por aqui, e também dubla o Bob Esponja. A gente contou essa história no Você Sabia? #1.

Toda semana, mas sem dia marcado

O comunicado da Toei Animation, publicado no mesmo dia do anúncio da Crunchyroll, confirma o principal: as dublagens em português, espanhol e inglês saem com exclusividade na Crunchyroll, a partir de 12/11, e novos episódios dublados chegam toda semana. O que o texto não traz é o dia da semana nem o horário de cada episódio dublado. Por isso, a gente não chuta data aqui.

O legendado segue outro ritmo. A série estreou legendada na Crunchyroll em 11 de outubro, e, segundo o AdoroCinema, os episódios com áudio original saem aos domingos, às 13h (horário de Brasília).

Os mesmos Goku e Vegeta de sempre, em três línguas

A Toei também divulgou o elenco das outras dublagens, e em todas voltaram os nomes que o fã já conhece:

Personagem Português (Brasil) Espanhol (América Latina) Inglês
Goku Wendel Bezerra Mario Castañeda Sean Schemmel
Vegeta Alfredo Rollo René Garcia Christopher R. Sabat
Beerus Marcelo Pissardini José Luis Orozco Jason Douglas
Whis Felipe Grinan Arturo Castañeda Ian Sinclair

Por aqui, o Wendel é o Goku adulto desde 1999, quando passou no teste pedido pela Band pra Dragon Ball Z, e o Alfredo Rollo é a voz do Vegeta há anos. O elenco completo e o estúdio da nova dublagem ainda não foram divulgados oficialmente.

O que é essa versão

Dragon Ball Super: Beerus é uma versão “aprimorada” do anime de Dragon Ball Super, baseada na obra e nos personagens de Akira Toriyama. Segundo a Crunchyroll, o design de personagens pra animação e a chefia de direção de animação são de Matsuto Seya, a edição é de Eiichi Nishimura e a trilha sonora é de Norihito Sumitomo. Onde ela entra na linha do tempo está no nosso guia da ordem de Dragon Ball.

A sinopse oficial da Toei resume a história: alguns anos depois da luta contra o Majin Buu, a Terra finalmente tem um pouco de paz. Ao mesmo tempo, o Beerus, o Deus da Destruição, acorda de um sono longo. Ele ouve falar de um Saiyajin que derrotou o Freeza e aparece na frente do Goku. Segundo a Toei, a versão nova tem animação melhorada e também cenas totalmente novas. Se você quer entender de onde vem o cabelo loiro que o Goku exibe na luta, a gente explicou por que o Super Saiyajin é loiro.

Close do Beerus, o Deus da Destruição, de olhos amarelos e expressão séria, em cena do trailer oficial em português de Dragon Ball Super: Beerus
O Beerus em cena do trailer oficial em português. Imagem: Divulgação / Crunchyroll Brasil / Toei Animation / © Bird Studio/Shueisha, Toei Animation

E o episódio novo?

O episódio 5, “O Deus da Destruição e Son Goku”, está na Crunchyroll, legendado, desde 8/11, e a gente falou dele nesta matéria. O episódio 6 passa no Japão no domingo, 15/11, às 11h15 de Brasília; a data na Crunchyroll Brasil ainda está a confirmar.

Perguntas frequentes

Dragon Ball Super: Beerus já está dublado em português?

Em parte. A dublagem brasileira chegou à Crunchyroll em 12/11, como anunciado, e o áudio Português (Brasil) aparece na página da série. No momento em que escrevemos, só o episódio 1 estava marcado como dublado; os episódios 2 a 5 apareciam como legendados.

Quem dubla o Goku e o Vegeta em Dragon Ball Super: Beerus?

Segundo o anúncio oficial da Crunchyroll, o Goku tem a voz de Wendel Bezerra e o Vegeta, de Alfredo Rollo. O Beerus é dublado por Marcelo Pissardini e o Whis, por Felipe Grinan. É o elenco de voz inicial divulgado pela Crunchyroll.

Quando saem os outros episódios dublados?

O comunicado da Toei Animation diz que os episódios dublados saem toda semana, mas não traz o dia nem o horário de cada um. A página da série na Crunchyroll também não mostrava datas na nossa conferência de 12/11. A gente atualiza quando sair.

Dragon Ball Super: Beerus vai ter dublagem na Netflix?

Não há anúncio. Segundo a Toei Animation, as dublagens em português, espanhol e inglês saem com exclusividade na Crunchyroll.

Dragon Ball Super: Beerus é um anime novo?

É uma versão aprimorada de Dragon Ball Super. Segundo a Toei, ela reconta a chegada do Beerus e o encontro dele com o Goku, com animação melhorada e cenas totalmente novas.

Fontes oficiais

Imagens: Divulgação / Crunchyroll Brasil / Toei Animation / © Bird Studio/Shueisha, Toei Animation. Achou um erro? Fala com a gente que a gente corrige e avisa no texto.

Bora conversar?A conversa sobre esta notícia está rolando no nosso post no X.
Comente no X
NEWSLETTER GRÁTIS

Notícias nerds no seu e‑mail

Toda sexta, grátis. Sem spam.

As 5 notícias que importaram na semana, as estreias dos próximos dias e 1 curiosidade da série Você Sabia? Leva 5 minutos pra ler e não tem spam.

Sai com 1 clique quando quiser. Política de privacidade

Leia também